今回読んだ記事のタイトルは『Humans Evolved to Be Friendly』です。
Scientific American|Humans Evolved to Be Friendly
by Brian Hare and Vanessa Woods
要旨
私たちの祖先、ホモ・サピエンスが生き残ってきたのは、フレンドリーさを持っていたから。ホモ・サピエンスはネアンデルタールと違ってテストステロン、セロトニン、オキシトシンなどのホルモン産生が増加していることが、残された化石の形態などからわかってきている。これらはフレンドリーさに関連するホルモンである。
人類が自らを馴致する能力は、人口増加と技術革命の両方に繋がっただろう。
The arrival of human self-domestication would have led to both increase in population and the revolution in technology we see in the fossil record.
Making contact between people of different ideology, culture or race is a universally effective reminder that we all belong to a single group called H. sapiens.
脅威の感情は、自分たちのグループメンバーを守ろうという気にさせる。脅威のないグループ間の接触は、自分たちのグループの定義を広げてくれる。
If feeling threatened makes us want to protect others in our group, nonthreatening contact between groups allows us to expand the definition of who our group is.
その例として、以下のようなことが挙げられています。
White children who went to school with black children in the 1960s were more likely, as they grew up, to support interracial marriage, have black friends, and be willing to welcome black people into their neighborhoods.
単語
hindsight あと知恵 the ability to understand a situation only after it has happened
prevail 勝つ if something prevails, it is successful after a struggle: Justice prevailed in the end./ if a belief or opinion prevails, it is common among a group of people: the beliefs which still prevail in our society
savvy 知恵のある practical knowledge and ability
glacier 氷河 glace=氷（フランス語：煮詰める、グラッセ）glacial氷に関連する glacial epoch氷河期
domestication 飼いならすこと、馴致 domesticate=domesticated animals work for people or live with them as pets
reconcile 両立するようにする to find a way in which two different ideas, needs, situations, etc can both happen or be true
cruelty 残虐性 behavior or actions that are unkind or cause suffering ⇄ kindness cruel残虐な
perception 知覚、理解 perceive理解する the way you think about something and your idea of what it is like
コメント